[:ja]

お弁当（事前申込・支払）販売について

会場内および周辺には食事場所が少ないため、限られた時間の中で昼食を取れなくなる場合が考えられます。3/15,16,17の三日間は事前申込・支払い（振込）にてお弁当の予約販売をいたします。
ポスター会場内やエントランスホールに休憩用のテーブルと椅子を設けます。発表会場（一部の部屋を除く）でも飲食は可能です。
まだ降雪・積雪もありうる3月の札幌で会場施設外へ移動時間を節約し、発表プログラムの合間に昼食をとりながら研究議論を沸かせてはいかがでしょうか。

メニュー

3月15日(木)	3月16日(金)	3月17日(土)
北海道の海と大地の幕の内弁当 (15-17日の3日間共通; 1,000円税込)
助六精進弁当 (15-17日の3日間共通; 750円税込)
焼肉弁当 (800円税込)	中華風弁当 (800円税込)	幕の内弁当 (800円税込)

北海道の海と大地の幕の内弁当

3日間共通　1,000円(税込)
☑北海道産のいくらと牛肉を盛り付けたこだわり弁当です。

酢飯（いくら・かに・玉子）
北海道産牛肉/トマト/コスモリーフ
大焼売
秋鮭の塩焼
煮物（人参/がんも）
ボイル海老
厚焼き玉子
男爵ポテトサラダ/コスモリーフ

助六精進弁当

3日間共通　750円(税込)
☑肉類、魚介類など動物性の食材は使用しておりません。
(肉類、魚介類のエキスは一部使用しています)

いなり寿司
かっぱ巻き
ごま団子
パック醤油
生姜甘酢漬け（がり）

焼肉弁当

3月15日(木) 800円(税込)

白飯
千切キャベツ
焼肉
ミニ串カツ
秋刀魚の塩焼
厚焼玉子
赤蒲鉾スライス
ひじき煮
桜漬け

中華風弁当

3月16日(金) 800円(税込)

白飯（瀬戸風味ふりかけ）
焼きそば
餃子
春巻き
海老チリソース
サニーレタス
ミートボール
春雨中華サラダ
ミニ大福
パック醤油

幕の内弁当

3月17日(土) 800円(税込)

五目御飯/紅生姜
海老フライ
カレーコロッケ
千切りキャベツ/サニーレタス
秋鮭の塩焼
厚焼玉子
赤蒲鉾スライス
桜漬け
五目ひじき
パック醤油

☑全てに緑茶（紙パック250 ml）付、値段は消費税込
☑内容が一部変更になる場合がございます。あらかじめご了承下さい。

お申込

~~2018年2月15日(木)〜28日(水)16:00にお申し込みください。~~　受付終了しました。

お支払い

2018年2月15日(木)〜3月5日(月)に指定の口座に代金をお振り込みください。
振込手数料が発生する場合は振込者がご負担ください。
☑3月5日(月)までに代金振込が確認されない場合は、自動的に申し込みをキャンセルさせていただきます

受け取り(当日)

11:30-12:30 クロークにて参加者氏名・参加登録番号照合でお弁当をお渡しします(下記地図参照)。
名札をご持参していただくとバーコードでデータ照合を素早く行うことができますので、引渡しがスムーズになります。
複数人分をまとめて注文された場合は、注文された方が名札持参で受け取りにお越し下さい。

FAQ

Q1. ゲストや研究室の仲間の分など、複数人分のお弁当をまとめて注文することはできますか？

A1. 申込フォームでは複数注文が可能となっております。
注文の重複や漏れに関して実行委員会は責任を持ちませんので、注文時はご注意ください。
なお複数注文された場合は、注文者名で代金を振り込み、当日の受け取りも注文者本人が行ってください（注文者と違う名前で振込・受け取りされると、照合ができず注文が無効となる場合があります）。

問い合わせ

弁当注文に関する問い合わせはまで、氏名・返信先メールアドレスを明記の上お送りください。
問い合わせ送信から三日以上経っても返信がない場合は、件名冒頭に＜再送＞を入れ、問い合わせ全文をコピーして再送してください。[:en]

Lunchbox order (advance booking and payment required)

Due to a limited number of eateries in and around the venue, it is possible that you are not able to have lunch in such a tight schedule. Lunchboxes are sold on March 15, 16 and 17 on the basis of advance booking and payment.
Tables and chairs are provided for lunch and a cuppa in the Main Hall (for poster presentation) and the Entrance Hall. Food and Drinks are permitted in the meeting rooms (except for Rooms F and S).
In Sapporo, snow could hinder going out for lunch even in March. Why not save time and treat yourself with a Japanese-style lunchbox to wind down (or up) from discussion on your research?

Thursday March 15	Friday March 16	Saturday March 17
‘Hokkaido Delights’ lunchbox (available for the three days; 1,000- JPY incl. tax)
Vegetarian lunchbox (available for the three days; 750- JPY incl. tax)
BBQ lunchbox (800- JPY incl. tax)	Chinese-style lunchbox (800- JPY incl. tax)	Deluxe lunchbox (800- JPY incl. tax)

‘Hokkaido Delights’ lunchbox

available for the three days; 1,000- JPY (incl. tax)
☑Be spoiled with acclaimed salmon roe and Hokkaido beef!

sushi rice with salmon roe, crab meat and stripped egg omelet
Hokkaido beef with tomato and leaf lettuce
shao mai (a Chinese dim sum)
salt-grilled salmon
stewed vegetables
boiled prawn
egg omelet (Japanese style)
potato salad

Vegetarian lunchbox

available for the three days; 750- JPY (incl. tax)
☑No meat or fish is used.
(Some meat or fish extract is used in the ingredients.)

fried bean-curd stuffed with sushi rice (‘inarizushi’)
rolled sushi with cucumber
sesame dumpling (dessert)
pickled ginger

BBQ lunchbox

available on Thursday March 15; 800- JPY (incl. tax)

white rice
shredded cabbage
BBQ beef
mini pork cutlet
salt-grilled Pacific saury
egg omelet (Japanese style)
fish sausage (‘kamaboko’)
‘hijiki’ seaweed
pickles

Chinese-style lunchbox

available on Friday March 16; 800- JPY (incl. tax)

white rice
fried noodles
‘jiao-zi’ (dumplings)
spring roll
prawns in chili sauce
lettuce
meat balls
Chinese salad with vermicelli
small rice-cake dumpling (dessert)

Deluxe lunchbox

available on Saturday March 17; 800- JPY (incl. tax)

seasoned rice with vegetables
fried prawn
curry croquette
shredded cabbage/lettuce
salt-grilled salmon
egg omelet (Japanese style)
fish sausage (‘kamaboko’)
pickles
‘hijiki’ seaweed

☑Each lunchbox comes with a pack of green tea (250 ml). Price inclusive of the consumption tax.
(Contents may change, subject to availability of ingredients.)

Order

~~An order can be placed on the website between Thursday February 15 and 16:00 Wednesday February 28.~~ Closed

Payment

Use bank transfer to pay for your order between Thursday February 15 and Monday March 5.
Any transfer fee should be paid by the payee.
If paymen/meeting/d by Monday March 5, the order will automatically be cancelled.

Picking up your lunchbox

A lunchbox can be picked up between 11:30 and 12:30 at the clerk near the South Entrance (see the map below) with your name and the order number.
A barcode on a nametag (of the ordering person’s) will enable a quick pick-up.
If a bulk/meeting/ the ordering person needs to come and pick up with their nametag.

FAQ

Q1. Can I place a bulk order for my friends and colleagues who attend the conference together?

A1. The online order form can take multiple orders.
Please note that the Organizing Committee of the ESJ65 will hold no responsibility for errors in ordering lunchboxes (overlap or missing orders).
If you place a bulk order, the payment (bank transfer) needs to be made by the ordering person’s name and he or she has to come and pick up the whole order. A different name may result in no order or lunch.

Inquiry

Any in/meeting/he lunchbox should be made to with your name and contact e-mail address.
If you do not receive a reply in three days, send the whole message again with in the subject header.[:]

[:ja]お弁当[:en]Lunchbox[:]