| 要旨トップ | ESJ73 フォーラム 一覧 | | 日本生態学会第73回全国大会 (2026年3月、京都) 講演要旨 ESJ73 Abstract

フォーラム U02 3月13日 12:15-13:45 Room B: 京大4号31

#### 英文書籍を出版しよう！ Part 3
Let's publish English books! Part 3

久米篤（九州大学）
Atsushi KUME（Kyushu University）

近年、学術出版の分野では、自動翻訳や英文校閲など編集工程でのAIの活用が急速に進んでいます。英文での執筆にかかる編集者や著者の負担が軽減され、日本語使用者による英文書籍出版のハードルも下がりつつあります。
本フォーラムでは、日本人著者による英文書籍の出版を支援してきたSpringer社と、実際に出版を経験した著者・編者、そして現在出版を準備中の著者より、英文書籍の出版事情について、AIの活用を含む最新の情報提供を行います。出版に至る経緯から具体的な企画と執筆の進め方、そして英文書籍出版が研究活動や発信にどのように役立ったかについても紹介します。本フォーラムは、英文書籍出版の現状とその魅力を伝え、日本人研究者による生態学分野の英文書籍出版を後押しし、国際情報発信に資することを目的としています。
コーディネータ　久米篤（生態学会出版担当理事）
・出版社からの報告：生態学分野からの英文書籍出版の概要と最近の傾向
山口芙美子 (Springer 書籍編集部)
・著者トーク1: 新刊書籍 “Integrated Forest Management and Silviculture: Harmonizing Conservation and Production” （編書）
鈴木智之（北海道大学 北方生物圏フィールド科学センター）
・著者トーク2: 新刊書籍 “Death Feigning: Mechanisms, Behavioral Ecology and Implications for Humans” （単著）
宮竹貴久（岡山大学 学術研究院環境生命自然科学学域）
・著者トーク3: 英⽂書籍シリーズ”Ecological Research Monographs” ”Theoretical Biology” シリーズエディター/ 著者（単著翻訳書 準備中）巌佐庸 (九州大学)
・Q&Aセッション

[U02-1]
英文書籍出版の現状 久米 篤（生態学会出版担当理事）
The current state of English book publishing Atsushi KUME (Publishing director of ESJ)

[U02-2]
出版社からの報告：生態学分野からの英文書籍出版の概要と最近の傾向 山口芙美子 (Springer 書籍編集部)
Publisher's Report: Overview and Recent Trends in English-Language Book Publishing in the Field of Ecology Fumiko Yamaguchi (Springer Japan)

[U02-3]
著者トーク１：新刊 (編書) “Integrated Forest Management and Silviculture” 鈴木智之（北海道大学）
Author Talk1: “Integrated Forest Management and Silviculture" (Editor) Satoshi N. Suzuki (Hokkaido University)

[U02-4]
著者トーク2: 新刊 (単著) "Death Feigning: Mechanisms, Behavioral Ecology and …" 宮竹貴久（岡山大学）
Author Talk2: “Death Feigning: Mechanisms, Behavioral Ecology and Implications for Humans" (Author) Takahisa Miyatake (Okayama University)

[U02-5]
著者トーク3: Ecological Research Monographsシリーズエディター/著者 巌佐庸 (九州大学)
Author Talk3: Series Editor of the book series “Ecological Research Monographs" / Author (Translation book in prep) Yoh Iwasa (Kyushu University)

日本生態学会